Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Siapa kau?
Aku Astronot. Baru tiba dari ruang angkasa.
- Apa kau terkena virus ?! - Tidak, aku janji!
Pat Brown, orang terakhir di bumi.
Kau seharusnya tetap di truk, kawan.
Astaga.
Carol. Kau hamil.
Aku hamil!
Dia harus pergi.
Mungkin aku harus pergi sementara.
Carol, Tandy, lihat kemari.
Oh, astaga.
Oh, Tidak.
Oh, sial.
Mereka nampaknya tak bersahabat.
Mungkin mereka tersesat.
Ya ampun, Carol!
Mereka tidak tersesat!
Semuanya tenang!
Tidak perlu panik.
Oh, sial. Lari, lari, lari!
Lari! Cepat!
Ayo!
Carol, Ada apa?
Ada beberapa orang menyeramkan di sini mungkin punya niat jahat.
Kalau begitu lepaskan aku.
Apakah kau sudah belajar supaya tidak menggunakan senjata api?
- Ya! - Baiklah!
Senjata api bukanlah solusi.
Aku yakin itu.
Kita harus pergi.
Melissa, kau mau ke mana?
Melissa!
Oh, sial, kita terkurung.
Siapa yang menggunakan mobil A-Team?
Itu salahku!
Apa kau bawa kuncinya?
- Tidak. - Apa?!
Oh, ya Tuhan, Kurasa ketinggalan di dalam!
Baikalah, kuncinya melekat pada boneka plastik Mr. T.
Stelan klasik "T",
Mohawk, berotot,
Banyak rantai emas. Jika kau menekannya,
Keluar suara, "Malang sekali nasib si bodoh." / Kami sudah tau, Todd!
Aku tak menemukannya, tak ada di sini!
- Mereka sudah dekat! - Semuanya, ambil senjata!
Tenggorokan dan testis! Arahkan ke tenggorokan dan bola!
Dan mata! dan...bokong!
Arahkan saja ke apapun!
Shh!
Mereka di sini.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Itu dia.
Mr. T.
"Malang sekali nasib si bodoh."
Sial.
Shh.
Cilukba!
Baiklah, tenang!
- Tenang! - Jatuhkan senja kalian!
Jatuhkan senjata kalian!
Hey!
Aku akan tembak. Aku serius.
Benar! Dia menyukai senjata!
- Jatuhakan senjatamu, pirang. - Kau saja!
Melissa, awas!
Hentikan! Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak aku!
Oh, tidak. Darrell!
Kau bisa mendengarku?
Kami takkan menembakmu.
Kami datang dengan damai.
Kami datang dengan... damai.
Bertahanlah, Darrell.
Kau bisa bertahan, kawan!
Tetaplah bersamaku!
Dia meninggal.
Season 3 - Episode 01 General Breast Theme with Cobras
♪ Dan kita dapat meraih mimpi-mimpi ini bersama ♪
♪ Bertahan selamanya ♪
♪ Tak ada yang dapat menghentikan kita ♪
♪ Walaupun dunia memisahkan ♪
♪ Kita akan tetap bersama ♪
♪ Tak ada yang dapat menghentikan kita ♪
♪ Sekarang ♪
♪ Ooh, woo-ooh, ooh ♪
♪ Yeaaa... ♪
♪ Tak ada yang dapat menghentikan kita! ♪
Jadi, setelah ke Northwest Passage,
Aku membawa Darrell dan Lewis ke sini,
dan kami berlayar ke Hawaii.
Lalu kami melewati Malibu,
dan kami melihat lampu kalian.
Kami merasa bersalah karena membunuh teman kalian.
Kami muak dengan semua itu.
Kami hampir tidak mengenal orang itu.
Ini hanya salah paham.
Jadi, Lewis, apa yang kau kerjakan sebelumnya?
- Aku seorang dokter bedah. - Oh! Itu luar biasa.
- Carol dan aku, kami hamil, jadi... - Bukan.
Pada pohon. Ahli bedah pohon.
Lebih ke Arborist (Ahli bedah pohon.)
Sayang sekali.
Bagaimana denganmu, Pria berjubah biru?
Pemasok es krim.
Sempat dipenjara.
Penggemar seni (celana) Jins.
Tunggu, seni Jins?
Uh, seperti.
Seni pada celana Jins.
Berikan aku sepasang 501(Levi's) dan Sharpie,
dan aku bisa membuatnya bernyanyi seperti Doobie Brother.
Terdengar menyenangkan.
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Aku tak pernah melepas ini saat di daratan.
Itulah yang diinginkan pemerintah, supaya aku terkena virus.
Benar kan, Lewis?
Jadi aku tinggal di atas air.
Tapi aku kesepian di sana.
Tak ada keluarga.
Tak ada teman.
Aku tak tahu betapa beruntungnya kalian
karena saling memiliki.
Oh, kurasa begitu,
dan itu semua karena Tendy.
- Dia yang menyatukan kami. - Sungguh?
Kalian beruntung mempunyai pemimpin seperti itu.
Aku tak bilang, maksudku... pemimpin?
Terima kasih, Pat.
Aku tahu kita mengawalinya dengan canggung tapi...
...maukah kalian membiarkan kami...
...tinggal di sini untuk sementara?
Atau salah satu dari kami. Kami tidak satu paket.
Kami santai, jadi, uh...
Permisi sebentar...
Kami akan rundingkan dulu.
- Tentu saja. - Silahkan.
Mereka sepertinya orang yang baik, ya kan?
Jujur saja... Pat itu payah.
Ya, dia itu gila seperti ular yang di tebas.
Penuh dengan tipu daya.
Dia bukan penipu.
Aku suka auranya Lewis.
Itu dia, Carol.
Tapi Pat, ya, maksudku,
ia tampak seperti berita buruk Barry.
Aku akan berikan beritanya. Hey, kalian...
Tidak, tunggu dulu. Baikalah, mereka tak berikan...
...kesan yang baik, tapi lihatlah aku.
Ketika pertama aku jumpa Carol, Aku kacau, dia menodongkan pistol padaku.
Ya benar. Butuh waktu untuk sadar...
bahwa Tandy bukanlah orang yang berbahaya,
tapi faktanya dia jodohku.
Tuh kan? Kenapa kita tak memperlakukan mereka
seperti perlakuan kita selama ini?
Ya ampun, Tandy,
*Mengapa kau buat tenda di celanamu tentang mereka? *melindungi/percaya.
Itu dari pabriknya, Gail.
- Ya, dari pabriknya. - Astaga.
Dengar...
Mereka kesepian, mereka ketakutan,
dan ingatlah, kita adalah orang yang menembak teman mereka.
Hey, kawan.
Dengar, aku benar-benar minta maaf, tapi, uh...
Bagaimana kalau kalian tinggal?
Apa kau serius?
Tidak, namaku Tandy. Apa ada yang bilang namaku "Serius"?
Boom.
Kau takkan menyesali ini.
Aku tahu itu.
Rumahnya tepat di atas sana.
Aku bilang apa?
Kau tau di mana rumahnya; Kalian sudah ke sini sebelumnya.
Kami akan berbincang dulu sebentar.
Kami akan menyusul.
Dengar, ini akan jadi sesuatu yang bagus buat kita.
Seperti awal yang baru, jika Kau tahu apa maksudku.
Ya, Pat, ya.
Maksudku, kita tau tentang rahasia kita,
dan itu akan tetap seperti itu.
Aku tak punya rahasia apapun, Pat. Aku...
Awal yang baru.
Aku mengerti, Pat.
Awal yang... baru.
Hey, kalian mau ke sini atau tidak?
Ya, tentu, ding-a-ling (orang bodoh.)
Ding-a-ling.
Hei, bagaimana kalau kita mewarnai beberapa celana jins?
Aku suka itu.
Ding-a-ling.
Awal yang baru.
Aku suka kamar ini.
Seperti tempat yang sempurna untuk masturbasi.
Kamar ini memang di rancang untuk masturbasi.
Aku akan membayangkan dia, dia dan dia.
Membayangkan dia, dia...
Aku mau dengan siapa saja.
Aku tidak rewel.
Terlihat bagus, jagoan!
- Wow! - Hey, Pat.
Jujur saja...
Ini keren sekali.
Thank you, Tandy.
Desain celana ini...
Aku tak mengerti artinya.
itu bertemakan Jendera payudara dengan ular kobra.
Jadi ini memang terlihat seperti itu ya?
Luar biasa.
Oh.
Jangan duduk.
Itu bukan celana untuk duduk.
Oh.
Kau tahu, aku berpikir...
mungkin aku akan melakukan, desain jins untuk kalian semua.
Pat, itu ide yang bagus.
Aku tak terlalu bersahabat.
Tidak.
Tidak, sungguh aku...
Aku gugup di sekitar mereka dan aku...
Aku menakuti mereka.
Jadi...
Aku hanya berpikir bahwa mungkin ini bisa membuat lebih santai.
Hey, cobalah buat 'pemecah es' yang bagus?
Sayang sekali bahwa Titanic tidak terbuat dari jins mu, ya?
Itu...
Aku mendapatkan
Kesan yang baik tentangmu, Tandy.
Terima kasih, Pat.
Aku juga seperti itu.
Berharap teman-temanmu juga seperti itu.
Jadilah diri sendiri dan kau akan baik-baik saja.
Sayang, apaan ini?
Oh, ya, bisakah kau memasang itu ?
Itu halis.
Aku berfirasat buruk selama ini
tentang kondisi emosionalmu,
Sejak kau menggunduli kepalamu.
Apa harus seperti ini?
Mereka mengatakan bahwa alis adalah tirai untuk jendela
dalam jiwa pada wajahmu.
Baiklah, jika mereka bilang begitu, aku harus memakai ini kan?
Aku bangga padamu karena membiarkan Lewis dan Pat tinggal.
Kau sangat "Kita Adalah Dunia".
Terima kasih, Sayang.
Meskipun aku masih belum yakin tentang Lewis.
Kalau Pat? Oh, dia luar biasa.
Maksudku, dia itu sungguh...
penyelamat, mungkin pipis di karpet dari waktu ke waktu,
kulit yang sensitif, dan pundak yang besar.
Tapi sekalinya kita akrab, oh, dia akan sangat asik,
dan menghilangkan keraguan.
Apa kau yakin?
Carol, lihat aku.
Biar aku yang urus.
Kau menggoda ku.
Oh.
Wajah-wajah binatang,
salib terbalik, makanan...
Apa lagi ya?
simbol pelindung Wiccan, setumpuk kartu...
malaikat kalian, setan kalian,
orang dengan rambut runcing
yang kencing di belakang truk pickup,
kapak, pelangi.
Kau tahu, itu hanya sebagian kecil
dari apa yang bisa ku gambar di celana jins kalian.
- Baiklah. - O... ke.
Kau suka rambut?
Apa?
Rambut (brewok). Kau suka?
Pada pria?
Hey!
Aku melihat kalian semua berendam di bawah sinar matahari Pat.
Kenapa wajahmu?
Ya, halismu membuatku gila.
- Ada masalah dengan halisnya? Kenapa?! - Baiklah!
- Hey, hey! - Pat, tidak apa-apa.
- Whoa! - Tak apa. Mereka hanya becanda.
Mereka bersenang-senang, ya kan?
Kita bercanda gurau.
Aku hanya tak suka dia bilang begitu.
Oh, ya.
Tak apa. Dia tak bermaksud seperti itu.
Kita pergi keluar saja
dan bersenang-senang.
- Kau suka kan, Pat? - Ya.
Ya, baiklah.
Bagus, ayo.
Pikirkan tentang celana Jins kalian.
Karena... kau tahu?
Baik sekali kau.
Kemana saja kau?
Baiklah, Lewis, mulai bicara.
Apa maksudmu?
Apa yang salah dengan Pat?
Oh, Pat?
Pat itu... luar biasa...
Konstan...pada...
...sumber yang tak berujung...
Dia sangat menyenangkan.
Dia tak terlihat menyenangkan.
Tidak. Dia tampak gila.
Apa?
Bukan Pat biasanya, tidak.
Ada yang perlu ditambahkan di sini.
Itu seperti bi-corn.
"bi-corn"?
Kuda bertanduk dengan dua tanduk.
Itu sama sekali tidak nyambung, tapi, eh...
Dia sedang tak ada di sini kan?
Sialan, Lewis, jangan basa basi.
Ada apa dengan dia? dia gila, kan?
Dia bukan hanya gila, dia berbahaya.
Seperti, sangat berbahaya.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku,
Kurasa kalian salah menembak orang.
Kemudian, setelah berada di laut dengan dia selama beberapa hari,
kami menyadari orang ini sangatlah tidak sehat.
Dia mengatakan kepadaku bahwa ia membunuh seseorang beberapa minggu yang lalu
Karena ia akan memberitahu lokasinya pada orang yang di bunker.
Semacam konspirasi pemerintah.
Sudah kuduga!
Dia itu psikopat.
Oh, ya tuhan, Tandy bersamanya.
Tembak.
Sial!
Mari kita coba, lima derajat ke kanan.
Pat, kau itu orang yang menenangkan.
Terima kasih.
Aku telah melalui semacam...
- ...waktu yang sulit belakangan ini. - Oh, ya?
Aku kehilangan adikku beberapa waktu lalu.
Turut berduka cita.
Dia itu yang terbaik.
Aku benar-benar mengaguminya.
Dia adalah orang yang harus selamat, bukan aku.
Aku merindukannya.
Tembak!
Baiklah, sekarang sedikit ke kiri.
Aku juga pernah memiliki teman yang seperti itu.
Teman yang sangat baik.
Kami memiliki hubungan yang baik.
Dan kemudian, di luar kendaliku...
dia meninggal begitu saja, seperti itu.
Turut berduka cita.
Siapa nama adikmu itu?
- Mike. - Mike?
Itu nama yang sama dengan temanku.
Ya, nama yang cukup pasaran.
Ini untuk Mike.
Untuk Mike.
Tembak!
Yang ini terlihat bagus!
Terlihat bagus.
- Hore! - Ya!
Kau tahu apa yang mereka bilang,
"Dermaga ada hari ini, pergi (hilang) besok."
Boom.
Tandy, itu hal yang paling indah yang pernah aku lihat.
Itulah persahabatan, Pat.
Gail, aku khawatir pada Melissa.
Dia baik-baik saja.
Dia membunuh seseorang, dan kupikir dia tidak baik-baik saja.
Melissa,
Apa kau baik-baik saja karena membunuh Darrell?
Ya.
Tuh kan?
Selamat malam, Vietnam.
Tandy, dari mana saja kau?
Apa, Pat dan aku baru saja meledakan Dermaga Santa Monica. hebat kan?
Tandy, ada yang kau tidak tahu tentang Pat.
Nah, ada yang tidak kau tahu tentang Pat.
Dia sangatlah berbahaya.
Ya, Tandy, dia harus pergi.
Dengar, aku tahu Pat itu orangnya aneh.
Pat menyadari dia itu aneh.
Tapi dia berusaha.
Dan yang dia mau hanyalah ingin menjadi bagian dari kelompok ini.
Dia tidak...
Kuharap tidak telat untuk makan malam.
Lihatlah dia.
Bukankah kau keren.
Oh, lucu sekali.
Tapi ku pikir namaku bukan Keren, melainkan Patrick.
Uh, boom.
Um...
Hanya saja...
Aku ingin berterima kasih pada kalian
karena mau menerimaku di sini.
Aku tak pernah berani
melepaskan pakaianku kalau bukan karena dukungan kalian.
Dan untuk pertama kalinya
dalam waktu lama, aku merasa berada di rumah.
Kau berada di rumah, kawan.
Ku harap kalian semua suka celana Jins,
karena aku membuat ini untuk
kalian semua.
Dan, Gail...
Ini untukmu.
Terima kasih.
Pat, tidak perlu membuat itu, tapi kau sudah membuatnya.
Aku hanya merasa bahagia
karena lepas dari pakaianku.
Dan maksudku...
Bisa menyentuh.
Seperti... sofa.
Lampu!
Silahkan, sentuh apapun yang kau mau.
Karena kau sudah menyentuh hati kami.
- Gail. - Sentuh yang lain.
Seperti...
Kursi.
Tandy, dia membunuh seseorang.
- Oh, ini semua karena itu? - Buku.
- Dia membunuh seseorang? - Ya.
Yah, ku ingatkan pada kalian, kau membunuh seseorang,
dan kau membunuh seseorang,
dan kau membunuh seseorang.
Foto.
Tak ku sangka kau bilang itu...
Mike.
Ini benar-benar berbeda.
Jadi kita akan mengacuhkannya?
Ku rasa itulah kebiasaan kita.
Apa yang kau bicarakan, Tandy?
Kelompok ini memiliki kebiasaan mengusir orang
seperti sampah yang sudah tak terpakai.
Atau apakah kalian sudah lupa
mengkarantina Mike, mengusir Phil?
lalu kalian mencoba mengusirku, pemimpin kalian!
Sekarang, dengar aku.
Dia ini orang yang baik.
Ya, kadang dia mencoba terlalu keras? Mungkin.
Setidaknya dia di luar sana berusaha,
bukannya duduk di galeri kacang
bermain hakim sendiri.
- Tandy! - Dan dia memegang senjata.
Jangan bergerak!
Baiklah, Pat?
Aku takkan melangkah lebih jauh.
Aku hanya ingin bicara. Sekarang, bisakah Pat?
Bisakah Patrick yang dulu kembali?
Ku pikir kita ini teman. Ku pikir aku bisa mempercaimu.
Aku ini temanmu!
Percayalah!
Kau itu palsu.
Kau palsu seperti halismu.
Lepaskan.
Tidak, kumohon.
Lepaskan!
Baiklah! Bantu aku.
Dimana yang lainnya?
Siapa?
Orang yang di bunker!
Ini dia.
Apa yang kau bicarakan?
Ini.
Mike mu adalah Mike ku.
Si Mike ini jadi satu.
Kau berbohong!
Supaya kau bisa menginfeksi virus padaku!
Tenang dulu, oke?
Aku tenang. Aku ini "TeNget" artinya "Tenang baNget."
Karena aku tahu jajaknya di depanku sekarang.
Kau kebingungan.
Ku pikir namaku Pat. Uh, boom.
Tidak!
Kumohon!
Maafkan kami yang telah membuatmu marah.
Dia tulus, karena mungkin kau tak sadar...
Karena dia tidak punya halis.
Kepala atau hati?
Apa?
Kau ingin yang mana lebih dulu,
setelah aku menembak testismu.
Kepalamu apa hatimu?
Tidak semuanya.
- Jawaban yang salah. - Lari!
Astaga, Lewis, terima kasih
telah terbuka tentang temanmu!
Masuk! Aku punya kuncinya!
- Aku punya kuncinya! - Kasihan sekali si bodoh.
Cepat!
Dia akan menembak kita!
Oh ya Tuhan!
Oh ya Tuhan! Kurasa aku membunuhnya!
Kurasa aku membunuhnya!
Di terjemahkan oleh Rhozzy